Legenda V5
Legenda V5
Esses dias tenho recebido mais visitas da Ucrânia do que de outros países no meu blog. Por isso, esse arquivo fiz especialmente pra eles. :)
アレックス、妹のアンナ、そして友達のマリーナはウクライナのリヴィウという町に住んでいます。
ここは古い街で、名所がたくさんあります。
Alex, sua irmã mais nova Ana e sua amiga Marina moram na cidade chamada Lviv, da Ucrânia. Aqui é uma cidade antiga e possui muitos lugares famosos.
妹 (いもうと) = irmã mais nova | 町(まち) = cidade.
ウクライナ = Ucrânia. | リヴィウ = Lviv.
古い (ふるい) = antigo; velho. | 街 (まち) = cidade.
名所 (めいしょ) = lugar famoso; local famoso. | 住む(すむ) = morar; habitar.
Forma TE + います = indica o presente momento, hábito...
３人は本がいっぱいの小さな部屋で、お母さんから勉強座っています。
Os 3 estão recebendo estudo da mãe sentados, em um pequeno aposento com muitos livros.
３人(さんにん) = 3 (contagem para pessoas). | 本 (ほん) = livro (s)
いっぱい = muito. | 小さな (ちいさな) = pequena.
部屋 (へや) = quarto; cômodo; aposento. | 勉強 (べんきょう) = estudo.
座る (すわる) = sentar-se.
月曜から金曜まで一緒に勉強するのですが、楽し日もあれば、つまらない日もあります。アレックス
は一緒に遊べる男の友達がほしいのです。
De segunda a sexta (eles) estudam juntos, mas há dias legais e dias chatos. Alex quer amigos para brincarem juntos.
月曜日(げつよう) = segunda. | 金曜 (きんよう) = sexta.
月曜から金曜まで = from Monday to Friday. | 一緒に (いっしょに) = juntos.
つまらない = sem graça; desinteressante; chato; enfadonho.
楽し = divertido; alegre. | あります = existir; haver.
遊べる (あそべる) = brincar.
女の子２人も、もっと友達がいたらいいなと思っています。
As duas garotas também achavam que seria bom se houvesse mais amigos.
２人 (ふたり) = 2 (contagem para pessoas) |もっと = mais.
いたら = “se houver”
今日はアレックスが「僕は本物の学校がほしい」と言いました。
Hoje Alex disse: “eu quero uma escola verdadeira”.
本物 (ほんもの) = genuína; verdadeira. | 学校 (がっこう) = escola.
彼は神様に何でもお願いできることをしているのです。
Ele pode pedir qualquer coisa para Deus.
お願いできる (おねがいできる) = “poder pedir”.
何でも (なんでも) = tudo; qualquer coisa.
そこでお母さんと子供たちは、一緒に祈りました。「イエス様、どうかリヴィウにアドベンチストの
学校建ててください。
E então a mãe e as crianças oraram juntos. “Senhor Jesus, de alguma forma, construa uma escola Adventista em Lviv, por favor.
そこで = e então; então. | 子供たち(こどもたち) = crianças.
祈る(いのる) = orar. | どうか = de alguma forma; por favor; de alguma maneira.
建てる (たてる) = construir; erguer; levantar.