Partícula は. E です.

22/09/2014 22:20

 

 

 

 

Patícula は . E です。

 

A partícula は indica o tópico do assunto, ou seja, o assunto principal da frase...É escrita como は, mas se lê como わ.
 
       です indica que a frase é afirmativa e polida. É como se fosse o verbo “ser”, mas não é. Pra facilitar a compreensão por enquanto, traduza-o como “é”, “sou” "são"... se não fizer sentido, pense só que ele indica que a frase é afirmativa e polida, e que ela pode estar no presente ou no futuro. だ é a versão informal de です。である tbém indica que a frase é afirmativa. As vezes o です, o だ e o である são omitidos devido ao contexto.O objetivo aqui é entender as frases e não aprender gramática.
      
 
Quando a frase é negativa, pode aparecer ではない, じゃありません, ではありません. Vamos aos exemplos.

 

 

福音は神の力です。O evangelho é o Poder de Deus.
福音(ふくいん) = Evangelho. |  力 (ちから) = poder.  | 神 (かみ) = Deus.
 
 
福音、それは神の力。 Evangelho, isso é o Poder de Deus.

それ = isso.

 

あなたがたは地の塩です。 Vocês são o sal da terra.

あなたがた = vocês. | 地 (ち) = Terra. | 塩 (しお) = sal.

 

あなたがたは地の塩である。Vocês são o sal da terra.

 

 

あなたがたは世の光である。Vocês são a luz do mundo.

世 (よ) = Mundo. |光 (ひかり) = Luz.

 

 

あなたがたは世の光です。Vocês são a luz do mundo. 

 

 

あなたがたは地の塩であり、世の光である。

Vocês são o sal da terra e a luz do mundo.

 

であります é a forma polida de である. Vc perceberá que muitas vezes os verbos que terminam com ます, o ますserá retirado  para se colocar a vírgula e continuar a frase... Podia ser tbém です no final da frase (depois de 光).

 

 

アダムは答えた。 Adão respondeu.

答える (こたえる) = responder. | 答えた (こたえた) = passado de 答える.

 

 

アブラハムは答えた。Abraão respondeu.

 

 

イエスは彼に言われた、「わたしは道であり、真理であり命です。

Disse Jesus para ele: “Eu Sou o Caminho, a Verdade e a Vida.

道 (みち) = caminho. | 真理 (しんり) = verdade | 命 (いのち) = vida.

彼(かれ) = ele.　| 言われた(いわれた) = disse; falou; declarou.

 

 

これはバプテストのヨハネだ。Este é João Batista.

これ = este | バプテスト = Batista | ヨハネ = João.

 

 

主よ、いつまでですか。 Até quando, Senhor?

か= partícula que indica interrogação (geralmente no final da frase)

主(しゅ) = Senhor. | いつ = quando.

 

 

私はエホバ、あなたの神ですよ。 Eu sou teu Deus, Jeová.

あなた = você. | エホバ = Jeová. | 私(わたし) = Eu.

 

 

神の愛は永遠です。O amor de Deus é eterno.

永遠 (えいえん) = eterno.

 

 

これは聖書です。 Isto é uma Bíblia.

これ = isto

 

聖書は神の言葉です。 A Bíblia é a Palavra de Deus.

 

 

聖書の中心はイエス・キリストです。 O centro da Bíblia é Jesus Cristo.

中心(ちゅうしん) = Centro.

 

 

わたしは言った。 Eu disse.

言った (いった) = passado de 言う (dizer). | わたし = Eu.

 

 

それでわたしは言った、「それは何ですか」。Então eu falei :”O que é isso?”.

それで = Então. | それ = isso. | 何(なに) = o que.

 

 

夢は神からのメッセージですか。 O sonho é mensagem de Deus?

夢(ゆめ) = sonho. | メッセージ = mensagem.

 

 

あれは小さな町です。 Aquela é uma pequena cidade.

小さな = Pequena | 町(まち) = Cidade. | あれ = aquilo.

 

 

わたしです。あなたの息子、長男のエサウです。

Sou eu. Esaú, teu filho primogênito.

息子 (むすこ) = filho. | あなた = você. | エサウ = Esaú.

長男 (ちょうなん) = Primogênito; filho mais velho.

 

 

(At.17:22)

神の声だ。人間の声ではない。 É a voz de Deus. Não é a voz de um homem.

声(こえ) = Voz | 人間(にんげん) = homem;ser humano.

ではない(dewanai) = negativo de です

 

 

聖書は神様から私たちへの愛の手紙です。

A Bíblia é uma carta de amor do Senhor Deus para nós.

手紙 (てがみ)= carta | 愛 (あい) = amor | 様 (さま) = Senhor. 

 

 

律法と預言者は、ヨハネの時までである。 (Lc16:16)

A Lei e os Profetas é até o tempo de João.

律法 (りっぽう) = Lei | 預言者 (よげんしゃ) = profeta (s).

ヨハネ = João. | 時 (とき) = tempo; momento; ocasião.

 

律法と預言者はヨハネまでです。A Lei e os profetas é até João.

 

律法と預言者たちとは、ヨハネに至るまでだ。A Lei e os profetas é até João.

たち = indica que a palavra está no plural, mas mesmo sem isso ela pode ser interpretada no plural.

至るまで (いたるまで) = expressão que significa "até".

 

Nessas 3 versões do mesmo verso. O です, o である e o だ serviram para a mesma finalidade.

Voltar
Crie um site grátis Webnode